Diskussionsforum

När jag gick igenom det som har släppts nyligen på Xbox Live:s marknadsplats, stötte jag på teman och bildpaket till (i skrivande stund) ännu inte släppta Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix. Godis för den som vill visa sin uppskattning för det spelet.

Beskrivningarna för nedladdningarna är dock i mina ögon mer intressanta än nedladdningarna i sig. Istället för att låta en kompetent översättare göra jobbet att översätta dem till svenska, så har man gått den sedvanliga budgetvägen och gett uppgiften till antingen en dator eller en praktikant med ordbok.

Resultatet är en klassisk gäddsnipa på högsta nivå. Om det är från engelska eller japanska beskrivningarna är översatta vet jag inte, jag gissar dock på engelska. Roligt är det i alla fall och svarar för snygghet - beskrivningen till bildpaketet tar nog priset.

All Characters Tema
Den hel kasta av Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix kommer till din Xbox 360™ i denne spännande Dem! Med den hår nöje - packat sätta av profilen från envar favorite förbrylla spel , du vill alltid har den göra sval liga av karaktärerna i gaming till hålla du sällskap.

Ladies Tema
Komma med den skön dam av Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix hem till din Xbox 360™! Liva upp din Dashboard med det förtjusande Chun-Li , Välfunnen Sakura , och Morrigan , skisserat i deras äga scenen från spel.

Guys Tema
Stötarna av Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix ni är nu huvudrollen i en Dem nära du! Ståta med den baddest slagskämpen runt omkring , nämligen Ryu Ken Dan , och Akuma , och utställning din vännerna så pass du mena det affär!

Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix Bildpaket
Visa bort din CAPCOM® stolthet med den hår spännande spel avbilda packe skisserande all elva slagskämpen i all deras jätte - huvud ära! Huruvida du föredra Ryu Ken , eller Chun-Li från STREET FIGHTER® Morrigan , Donator Hsien Ko , eller Välfunnen­­ från DARKSTALKERS® , eller någon från lina av gömd karaktärerna Dan , Djävul , eller den onda Akuma där er en spel ikonen för varje solfjäder i denne spännande spel avbilda packe.

oläsbart

"Ståta med den baddest slagskämpen runt omkring , nämligen Ryu Ken Dan , och Akuma , och utställning din vännerna så pass du mena det affär!"

Haha

Förstår inte vad dom tänker med, man tycker ju att det borde sitta någon som godkänner sånt här innan det publiceras.

Verkar som om dom översätter rakt av

Jag skrattar ihjäl mig. Detta är humor. Tänk om det är det, bara humor.

Shit, står det verkligen sådär!? Underbart roligt!

Ibland blir det dock inte mycket bättre när människor som inte riktigt vet vad texten de översätter är till. Super Rub a Dub till PS3:an har en del konstiga översättningar också, där t.ex. replay (som i repris alltså) är översatt till omspel. Duktigt!

Efter att ha kollat upp vad karaktärerna i Darkstalkers egentligen heter, förstår jag inte riktigt hur de har kunnat översätta Felicia till Välfunnen och Donovan till Donator...

Tillägg: Jag hittade originalbeskrivningarna nu i Marketplace Roundup från den 7 augusti på Major Nelsons blogg. Exakt samma text, fast på fullt begriplig engelska.