Backa ingenjörskonst den svensk förflyttning

Lite matematik: Jag firar nu min fjärde Xbox 360 efter att ytterligare en gått sönder. Då den första reparerats en gång och den andra två gånger, så innebär det också att jag firar mitt sjunde moderkort.

Samt även min födelsedag. Men den nya Xbox 360:n har jag betalat själv.

Hur som helst så ska åbäket registreras och det låter sig inte göras så lätt på den omstrukturerade Xbox-sajten.

Och som vanligt är den full av lustiga direktöversättningar som man måste luska ut själv vad de egentligen betyder.

"Om inte du kan få det får arbetat med vår onlinesupport vårt reparation team snabbt du tillbaka i spelet."

Det låter ju bra... tror jag i alla fall.

"Ordning ersätter objekt"

Nej, det är inte snott ur ett tal av Fredrik Reinfeldt om nedskärningar inom subventioneringen av handikapphjälpmedel, utan betyder naturligtvis "Order Replacement Items". Inte alls lika episkt som på svenska.

Nu är i alla fall konsollen registrerad. Och någon födelsedagspresent ifrån Microsoft som ersättning för att jag är så blindkåt lojal blir det inte tal om.